Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come]

Surely those who do not believe in Allah’s revelations will never be guided by Allah, and they will suffer a painful punishment.

Truly, as for those who refuse to believe God’s revelations, God does not guide them, and grievous suffering will await them.

inna alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi lā yahdīhimu l-lahu walahum ʿadhābun alīmu

Indeed, those who (do) not believe in the Verses (of) Allah, not will guide them Allah and for them (is) a punishment painful.

Verily, as for those who will not believe in God's messages, God does not guide them aright; and grievous suffering will be their lot [in the life to come]

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty

Surely those who do not believe in Allah’s revelations will never be guided by Allah, and they will suffer a painful punishment.

Truly, as for those who refuse to believe God’s revelations, God does not guide them, and grievous suffering will await them.

God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment

(As for) those who do not believe in Allah's communications, surely Allah will not guide them, and they shall have a painful punishment

Truly, those who believe not in the signs of God, God will not guide them and for them is a painful punishment.

God will never guide those who do not believe in God´s signs, while they will have painful torment.

Surely! Those who don’t believe in the Verses of Allah, Allah will not guide them and for them will be a painful punishment.

Truly those who believe not in the signs of God, God guides them not, and theirs shall be a painful punishment

Those who don’t believe in God’s revelations—God won’t guide them, and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in God's revelations—God will not guide them, and for them is a painful punishment

Verily, those who do not Believe in Ayaatillahe, Allah will not guide them, and for them is a painful torment

In fact, Allah does not show guidance to those who do not believe in His revelations and they will have a painful punishment

Surely the ones who do not believe in the signs of Allah, Allah will not guide them, and they will have a painful torment

God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment

Surely, those who do not believe in Allah‘s verses, Allah does not lead them to the right path, and for them there is a painful punishment

Behold, those who refuse to acknowledge Allah's verses, Allah does not intervene to show them the lighted road, and for them is a painful suffering. ('Ayaatillah' = Divine Revelation = Qur'anic verses = Also implies Allah's Signs in the Book and in the Universe, depending on the context)

Surely, Allah does not guide those who refuse to believe in the verses of Allah. For them, there is the painful punishment

Verily, those who do not believe in the Signs and Revelations of Allah— Allah will not guide them, and theirs will be a painful penalty

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment

Those who do not believe in God's revelations, God will not guide them, and they will have a painful retribution

If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them

Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive

Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God. For them is severe punishment

As for those who do not have iman in Allah´s Signs, Allah will not guide them and they will have a painful punishment.

Surely those who do not believe in God’s Revelations (and therefore persist in wrongdoing) – God does not guide them (to the way of true prosperity), and for them is a painful punishment

Indeed those who do not believe in the signs of Allah —Allah shall not guide them and there is a painful punishment for them

Verily, those who believe not in Allah´s signs, Allah will not guide them, and for them is grievous woe

Indeed, God does not guide those who do not believe in God’s signs, and they will have a painful punishment.

Those who do not believe in the signs of God, God will not guide them, and theirs will be a terrible penalty

If people don’t believe in Allah’s revelation, Allah will not guide them; for them will be painful punishment

Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them

Those who do not believe in the revelations of God, God will not guide them, and they will have a painful retribution

Allah does indeed not guide those who do not believe in His Messages. And they shall have a painful punishment

No doubt, those who believe not in the verses of Allah, Allah guides them not and for them is the painful torment.

Surely, those who do not believe in GOD's revelations, GOD does not guide them. They have incurred a painful retribution.

Those who disbelieve in the verses of Allah, Allah does not guide them for them is a painful punishment

Those who believe not in Allah’s messages, Allah guides them not, and for them is a painful chastisement

That those who do not believe with God's verses/evidences/signs, God does not guide them, and for them (is) a painful torture

Thus, God does not guide those who choose not to believe in God’s revelation (by coming up with such objections) and they will be subjected to a sever punishment

Those who disbelieve in the signs of Allah - Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful

As to those who do not believe in the Signs of ALLAH, surely, ALLAH will not guide them, and they shall have a grievous punishment

Surely, those who do not believe in the Revelations of Allah, Allah does not provide them with guidance (i.e., does not enable them to have understanding and insight). And for them is a grievous torment

Surely, Allah will not guide those (to success) who do not believe in the Messages of Allah (intentionally). There awaits them a grievous punishment

Verily! Those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, Allah will not guide them and theirs will be a painful torment

Those that believe not in the signs of God, God will not guide; there awaits them a painful chastisement

Moreover as of those who believe not in the signs of God, God will not direct them, and they shall suffer a painful torment

Verily, those who believe not in God's signs, God will not guide them, and for them is grievous woe

As for those who believe not in the signs of God, God will not guide them, and a sore torment doth await them

Those who disbelieve God‘s revelations God will not guide. Woeful punishment awaits them

Truly those who do not believe in the signs of Allah, Allah does not guide them and for them there is a painful punishment.

Those who don’t believe in the Revelations of Allâh, He will not illuminate their path. They will be subjected to a vehement chastisement in the Hereafter.”

Those who do not believe in the signs of Allah, Allah does not guide them and theirs is a painful punishment.

Those who do not believe in the signs of Allah will not be guided by Allah. They will have a horrible penalty.

Indeed, those who do not believe in Allah’s signs—Allah does not guide them, and for them is a painful punishment.

Allah (God) will never guide those who do not believe in Allah (God)'s signs, while they will have painful torment.

Surely those who are not believing with Allah’s verses, Allah does not guide them, and for them is a painful torment.

Those who do not believe in God's revelations shall not be granted guidance by God. Grievous suffering awaits them.

Indeed, Allah will not guide to the reality those who do not believe in the signs that describe Him... For them there is a painful suffering.

Verily, those who do not believe in the signs of Allah, Allah will not guide them and they will have a painful punishment.

Indeed, those who deny Allah's revelations shall not be blessed with Allah's guidance to His path of righteousness and must expect the torment which shall be laid upon the damned

Those who do not believe in the signs of Allah, Allah will certainly not guide them for them and there is a painful punishment.

Indeed, those who do not believe in God's signs, God will not guide them, and for them is painful punishment.

Those who believe not in the Signs of God,- God will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty

Indeed, those who (do) not believe in the Verses (of) Allah, not Allah will guide them and for them (is) a punishment painful

Inna allatheena la yu/minoona bi-ayati Allahi la yahdeehimu Allahu walahum AAathabun aleemun